Ulysses by Lord Alfred Tennyson Bengali Meaning | WBCHSE Class 12 Semester 3 | Lesson 5 | English to Bengali Translation | ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ | A REALM | বাংলা মানে
এই আর্টিকেলে আমরা Class 12 Semester 3 English Textbook থেকে Ulysses Class 12 Semester 3 Bengali Meaning নিয়ে এসেছি। Class XII English Textbook এর অন্যান্য সমস্ত Lesson -এর Bengali Translation, Questions and Answers পেতে এই লিঙ্কে ক্লিক করো।
“A REALM” is the Class 12 Semester 3th English textbook 6 approved by the West Bengal Council of Higher Secondary Education (WBCHSE). If you are searching for a line-by-line English to Bengali translation of Lesson 5, Ulysses by Lord Alfred Tennyson, you’ve come to the right place.
Best Bengali Meaning of “Ulysses” Chapter | WBCHSE English | Class 12 Semester 3 | Lesson 5
Class XII
Semester – III
| SL No | Topic | Bengali Meaning | Solutions (Q & A) |
| Prose | |||
| 1 | The Night Train at Deoli — Ruskin Bond | Click Here | Click Here |
| 2 | Strong Roots — APJ Abdul Kalam | Click Here | Click Here |
| 3 | A Room of One’s Own: — Virginia Woolf 68 Section on ‘Shakespeare’s Sister’ | Click Here | Click Here |
| Verse | |||
| 1 | Our Casuarina Tree — Toru Dutt | Click Here | Click Here |
| 2 | Ulysses –Lord Alfred Tennyson | Click Here | Click Here |
| Play | |||
| 1 | Tara (Act 1) – Mahesh Dattani | Click Here | Click Here |
Ulysses
Lord Alfred Tennyson
“ইউলিসিস” – লর্ড আলফ্রেড টেনিসন
বাংলা অনুবাদ (সরল ভাষায়)
It little profits that an idle king,
একজন অলস রাজার জন্য খুব কমই লাভ হয়,
By this still hearth, among these barren crags,
এই নিশ্চল চুলার পাশে, এই অনুর্বর পাহাড়ের মাঝে,
Match’d with an aged wife, I mete and dole
একজন বয়স্ক স্ত্রীর সাথে মিলে, আমি বিতরণ করি এবং ভাগ করি
Unequal laws unto a savage race,
অসম আইন একটি বর্বর জাতির জন্য,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
যারা সঞ্চয় করে, ঘুমায়, খায়, এবং আমাকে চেনে না।
I cannot rest from travel: I will drink
আমি ভ্রমণ থেকে বিশ্রাম নিতে পারি না: আমি পান করব
Life to the lees: All times I have enjoy’d
জীবনকে শেষ ফোঁটা পর্যন্ত: সব সময় আমি উপভোগ করেছি
Greatly, have suffer’d greatly, both with those
অত্যন্ত, অত্যন্ত কষ্ট পেয়েছি, তাদের সাথে যারা
That loved me, and alone, on shore, and when
আমাকে ভালোবাসত, এবং একা, তীরে, এবং যখন
Thro’ scudding drifts the rainy Hyades
উড়ন্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে বৃষ্টিময় হায়াডিস
Vext the dim sea: I am become a name;
অস্পষ্ট সমুদ্রকে বিরক্ত করেছিল: আমি একটি নাম হয়ে গেছি;
For always roaming with a hungry heart
সর্বদা একটি ক্ষুধার্ত হৃদয় নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর জন্য
Much have I seen and known; cities of men
অনেক কিছু আমি দেখেছি এবং জেনেছি; মানুষের শহর
And manners, climates, councils, governments,
এবং আচরণ, জলবায়ু, পরিষদ, সরকার,
Myself not least, but honour’d of them all;
আমি নিজে কম নই, কিন্তু তাদের সবার দ্বারা সম্মানিত;
And drunk delight of battle with my peers,
এবং আমার সমকক্ষদের সাথে যুদ্ধের আনন্দে মাতাল,
Far on the ringing plains of windy Troy.
দূরে বায়ুপূর্ণ ট্রয়ের বাজন্ত সমভূমিতে।
I am a part of all that I have met;
আমি যা কিছু দেখেছি তার একটি অংশ;
Yet all experience is an arch wherethro’
তবুও সব অভিজ্ঞতা একটি খিলান যার মধ্য দিয়ে
Gleams that untravell’d world whose margin fades
ঝলমল করে সেই অভ্রান্ত জগত যার প্রান্ত ম্লান হয়ে যায়
For ever and forever when I move.
চিরকাল এবং চিরকাল যখন আমি চলি।
How dull it is to pause, to make an end,
থামতে, শেষ করতে কত নিস্তেজ,
To rust unburnish’d, not to shine in use!
মরিচা পড়ে যাওয়া, ব্যবহারে চকচক না করা!
As tho’ to breathe were life! Life piled on life
যেন শ্বাস নেওয়াই জীবন! জীবনের উপর জীবন স্তূপীকৃত
Were all too little, and of one to me
সবই খুব কম, এবং আমার জন্য একটি
Little remains: but every hour is saved
সামান্যই অবশিষ্ট: কিন্তু প্রতিটি ঘন্টা সংরক্ষিত হয়
From that eternal silence, something more,
সেই অনন্ত নীরবতা থেকে, আরও কিছু,
A bringer of new things; and vile it were
নতুন জিনিসের আনয়নকারী; এবং নিকৃষ্ট হবে
For some three suns to store and hoard myself,
কিছু তিনটি সূর্যের জন্য নিজেকে সঞ্চয় করা এবং জমা করা,
And this gray spirit yearning in desire
এবং এই ধূসর আত্মা আকাঙ্ক্ষায় আকুল
To follow knowledge like a sinking star,
জ্ঞানকে অনুসরণ করতে, একটি ডুবন্ত তারার মতো,
Beyond the utmost bound of human thought.
মানুষের চিন্তার সর্বোচ্চ সীমার বাইরে।
This is my son, mine own Telemachus,
এটি আমার পুত্র, আমার নিজের টেলিমাকাস,
To whom I leave the sceptre and the isle,—
যার কাছে আমি রাজদণ্ড এবং দ্বীপ ছেড়ে দিচ্ছি,—
Well-loved of me, discerning to fulfil
আমার দ্বারা ভালোবাসা, এই কাজ পূর্ণ করতে বিচক্ষণ
This labour, by slow prudence to make mild
এই শ্রম, ধীর বিচক্ষণতার দ্বারা মৃদু করতে
A rugged people, and thro’ soft degrees
একটি রুক্ষ জনগোষ্ঠীকে, এবং মৃদু ধাপে ধাপে
Subdue them to the useful and the good.
তাদেরকে উপযোগী এবং ভালোর অধীন করতে।
Most blameless is he, centred in the sphere
সে অত্যন্ত নির্দোষ, সাধারণ কর্তব্যের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীভূত
Of common duties, decent not to fail
সাধারণ কর্তব্যের, ব্যর্থ না হওয়ার জন্য শালীন
In offices of tenderness, and pay
কোমলতার দায়িত্বে, এবং প্রদান করতে
Meet adoration to my household gods,
আমার গৃহদেবতাদের উপযুক্ত আরাধনা,
When I am gone. He works his work, I mine.
যখন আমি চলে যাব। সে তার কাজ করে, আমি আমার।
There lies the port; the vessel puffs her sail:
সেখানে বন্দর রয়েছে; জাহাজ তার পাল ফুলিয়েছে:
There gloom the dark, broad seas. My mariners,
সেখানে অন্ধকার, বিস্তৃত সমুদ্র বিষণ্ণ। আমার নাবিকরা,
Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me—
আত্মারা যারা পরিশ্রম করেছে, কাজ করেছে, এবং আমার সাথে চিন্তা করেছে—
That ever with a frolic welcome took
যারা সর্বদা আনন্দের স্বাগত জানিয়েছে
The thunder and the sunshine, and opposed
বজ্র এবং সূর্যালোককে, এবং বিরোধিতা করেছে
Free hearts, free foreheads—you and I are old;
মুক্ত হৃদয়, মুক্ত কপাল—তুমি এবং আমি বৃদ্ধ;
Old age hath yet his honour and his toil;
বার্ধক্যের এখনও তার সম্মান এবং তার পরিশ্রম আছে;
Death closes all: but something ere the end,
মৃত্যু সব বন্ধ করে: কিন্তু শেষের আগে কিছু,
Some work of noble note, may yet be done,
কিছু মহৎ কাজ, এখনও করা যেতে পারে,
Not unbecoming men that strove with Gods.
দেবতাদের সাথে লড়াই করা মানুষের অযোগ্য নয়।
The lights begin to twinkle from the rocks:
আলোগুলি পাথর থেকে ঝিকমিক করতে শুরু করে:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
দীর্ঘ দিন ক্ষীণ হয়: ধীর চাঁদ উঠে: গভীর
Moans round with many voices. Come, my friends,
অনেক কণ্ঠে চারিদিকে কাতরায়। এসো, আমার বন্ধুরা,
‘T is not too late to seek a newer world.
এখনও দেরি হয়নি একটি নতুন জগত খুঁজতে।
Push off, and sitting well in order smite
ঠেলে দাও, এবং ভালোভাবে বসে ক্রমে আঘাত করো
The sounding furrows; for my purpose holds
শব্দময় খাঁজগুলি; কারণ আমার উদ্দেশ্য ধরে রাখে
To sail beyond the sunset, and the baths
সূর্যাস্তের বাইরে, এবং স্নানের
Of all the western stars, until I die.
সমস্ত পশ্চিমের তারার, যতক্ষণ না আমি মরি।
It may be that the gulfs will wash us down:
হতে পারে যে উপসাগরগুলি আমাদের ধুয়ে ফেলবে:
It may be we shall touch the Happy Isles,
হতে পারে আমরা সুখী দ্বীপগুলি স্পর্শ করব,
And see the great Achilles, whom we knew.
এবং মহান অ্যাকিলিসকে দেখব, যাকে আমরা চিনতাম।
Tho’ much is taken, much abides; and tho’
যদিও অনেক কিছু নেওয়া হয়েছে, অনেক কিছু থেকে যায়; এবং যদিও
We are not now that strength which in old days
আমরা এখন সেই শক্তি নই যা পুরানো দিনে
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
পৃথিবী এবং স্বর্গকে নাড়া দিয়েছিল, আমরা যা, তাই;
One equal temper of heroic hearts,
বীরত্বপূর্ণ হৃদয়ের এক সমান মেজাজ,
Made weak by time and fate, but strong in will
সময় এবং ভাগ্য দ্বারা দুর্বল, কিন্তু ইচ্ছায় শক্তিশালী
To strive, to seek, to find, and not to yield.
প্রচেষ্টা করতে, খুঁজতে, খুঁজে পেতে, এবং হার না মানতে।
Class XII
Semester – III
| SL No | Topic | Bengali Meaning | Solutions (Q & A) |
| Prose | |||
| 1 | The Night Train at Deoli — Ruskin Bond | Click Here | Click Here |
| 2 | Strong Roots — APJ Abdul Kalam | Click Here | Click Here |
| 3 | A Room of One’s Own: — Virginia Woolf 68 Section on ‘Shakespeare’s Sister’ | Click Here | Click Here |
| Verse | |||
| 1 | Our Casuarina Tree — Toru Dutt | Click Here | Click Here |
| 2 | Ulysses –Lord Alfred Tennyson | Click Here | Click Here |
| Play | |||
| 1 | Tara (Act 1) – Mahesh Dattani | Click Here | Click Here |